Detta har hänt...
- Här är det. - Dödsspegeln.
Valentine har själssvärdet.
- Kände du till svärdet? - Jag fick just veta det.
Du såg mig i ögonen och ljög.
Vi kan inte lita på Klaven.
Vi behöver Seeliedrottningen. Jag reser till hovet.
Jag är redo att ta en chans. Tror du
- att båtuthyrningen är öppen än? - Jag tror det.
Jag hittade ett hårstrå i botten av lådan.
Du är Jonathan.
Mycket imponerande.
Din spårningsförmåga.
Isabelle har lärt dig väl.
Kanske lite för väl.
Hej, Lindsay. Har du sett Alec?
Han är nog på sitt kontor. Jag såg honom nyss där. Är allt bra?
Jace och jag måste berätta en sak för honom. Tack.
Sebastian. Jag letade efter Alec.
Ja, jag också.
Och vi hittade honom. Brådskande möte i op-centret.
- Perfekt timing, va? - Ja, verkligen.
Nästa gång vill jag styra båten.
Ankorna klarar sig.
För att de missade dig med en hårsmån.
Jag hjälpte dem att öva upp sina överlevnadsegenskaper.
- Ankor är lata nuförtiden. - Okej.
- Vadå? - Fullmåne.
Bör jag oroa mig?
Ja.
Mycket.
Herregud.
Vad hände? Vad var det för slags hund?
- Jag vill inte dö. - Du ska inte dö.
Vi ska hjälpa dig. Vad heter du?
Bartholomew Velasquez. Jag kallas Bat.
Okej, Bat. Kan du stå upp?
- Vi måste hitta vargen. - Jag vet redan vem.
Förlåt att jag är sen. Har nån sett Max?
Har du kollat rustkammaren?
Han kanske slipar svärdet.
- Ja. - Vi har mer brådskande ärenden.
Tack vare Dot har vi nu Dödsspegeln.
Ni har den på Institutet. Välbevakad, antar jag?
Bara elitvakterna vet var den finns. För säkerhets skull.
Jonathan angrep Elliot och Dot för spegelns skull.
Han vet att vi har den, så han kommer igen.
Instämmer. Rapportera om tänkbara sätt för honom och Valentine att ta sig in.
Okej.
Är allt bra?
Du berättade för Magnus om själssvärdet, va?
Är det så illa?
Milady, det här är Magnus Bane och Lucian Graymark.
Klaven ljög, Valentine har svärdet.
Är nån överraskad?
Milady. Vi inser att tiden är inne att ta vårt öde i egna händer.
Vi antar ert erbjudande om att ena nedomvärlden och jaga Valentine.
Bra. Men vi gör på vårt sätt. Vi följer inte Klavens regler längre.
Med all respekt, Ers höghet,
vill vi inte kriga mot Shadowhunters.
Shadowhunters vill se oss döda.
Var det en slump att Valentine kunde fly?
Jag litar inte på Klaven, men på Clary.
Hon och Jace återfann Dödsspegeln för att skydda nedomvärlden från Valentine.
Kärleken till Shadowhunters gör dig svag.
Därför har din flock mist många vargar.
Flockens förluster beror på Valentine.
Efter att din pojkvän ljugit för dig, står väl du på min sida?
Magnus, vi kom för att stoppa Valentine, inte skapa fiender och bryta Fördragen.
Låt inte din förälskelse förblinda dig för ditt folks behov.
Ni får ursäkta, Ers nåd.
Att bryta vår lojalitet mot Shadowhunters
är ett steg som kräver eftertanke.
Bestäm fort.
När alla bladen på rosen blir svarta, är din tid ute.
Och kom ihåg,
de som inte är på min sida tillhör den förlorande sidan.
Milady.
Max, var är du? Om du är ute på uppdrag ensam, ska du få...
Max, hör du mig? Max?
Sjukvårdare hit!
Jag försökte väcka honom med en iratze, men inget funkar.
- Vad har hänt? - Jag vet inte.
- Jag fann honom så här i mitt rum. - Max.
Skicka honom till Idris. De kanske kan hjälpa.
Han överlever inte överföringen, sa sjukvårdaren.
Max.
Vi kollade Institutets övervakningskamera.
Den som angrep honom har sopat igen spåren.
Har han sagt nåt?
Inte än. Han är medvetslös.
- Vem skulle vilja skada honom? - Vet inte. Men jag ska ta reda på det.
Jag tar hit Robert och Maryse. Vi andra tar reda på vem som gjorde det.
Jag stannar hos Max.
Om han vaknar, kan han kanske säga vem som gjorde det.
ALEXANDER RINGER
Grädde, socker?
Somnade jag?
Det gjorde vi båda.
På skilda soffor. Var inte orolig.
Jag borde ha sagt nej till drinkar.
Med facit i hand var sprit en dålig idé
efter att jag tömts på all min magi för att hela din vän Luke.
Inte min vän, utan Clary Fairchilds.
Som jag känt i fem dagar. Hon är bara till besvär.
Du är inte så dum, du.
Vad menar du?
Du delade din styrka med mig för att hjälpa din vän.
Shadowhunters brukar inte vara så öppenhjärtiga.
Jag litar på dig.
Jag vet inte varför, men jag gör det.
Vad är klockan? Jag måste till Institutet.
Stanna och ät frukost. Jag trollar fram en delikat belgisk våffla.
Nej.
Och om du skvallrar om att jag sov här inatt...
Lugn. Jag har också mitt rykte att tänka på.
Jag mister all trovärdighet om folk får veta att
jag lät en Shadowhunter övernatta här.
Varför gjorde du det?
Tillit får en att göra märkliga saker.
Det måste vara nåt i luften.
Det är inte sant.
Ångkokta degknyten.
Och stekta fläskfärsknyten.
Två portioner. Du säger att du inte vill ha, sen äter du upp mina.
- Va? - Det gör du.
Så hon driver dig till vanvett också.
Luke. Vi är visst båda sugna på kinesisk mat.
- Vilken tillfällighet. - Sam. Min andra partner.
- Trevligt att äntligen få träffa dig. - Hej.
Ollie är glad att hon har dig som mentor.
Vi behöver prata.
Henne minns jag. Flickan som inte är din flickvän?
Smaklig måltid.
- Vad är det? - Det är Russell.
Jag trodde inte att han skulle återvända.
Men han har rivit en världsling.
Hur mår du?
Inte så bra.
Jag uppskattar att ni hjälper mig,
men jag behöver sys, och säkert en rabiesspruta.
Borde jag inte åka till akuten?
Ambulansen kommer snart.
Vad gör vi när den inte kommer?
Vi vet snart om vi behöver en.
Inte för att låta dömande, men är det så här ni brukar göra?
Hålla en riven världsling gisslan tills han förvandlas?
Vi brukar bara bevaka dem och se om de förvandlas vid nästa fullmåne.
Vi kan inte gå till dem och säga: "Du kanske blir en varulv."
Bat är ett undantag. Vi har fullmåne, så vi vet snart.
Klarar du det här?
- Maia? - Jadå. Visst.
Okej. Du och Simon väntar här med honom.
Jag tar hand om Russell.
Att döma av blodet utanför dörren
blev Max anfallen här nånstans, och sen kom han hit.
Han sökte väl efter hjälp.
Clary.
Vad har du hittat?
- Skrinet där mamma hade Jonathans saker. - Det var där Izzy hittade Max.
Max hade ögonen på det. Han ville visa vad han gick för.
Han kanske lyckades spåra Jonathan med hjälp av skrinet.
Alltså kom Jonathan in i Institutet utan att vi visste det.
Han är Valentines son. Vi blev tränade att göra det omöjliga.
Om Jonathan anföll Max och är ute efter Spegeln...
Han går inte utan den. Alec, han kan vara här i huset.
Vi måste bekräfta att han är kvar.
Vi vet hur den riktiga Jonathan ser ut. Han ser säkert ut som en av oss nu.
Han gömmer sig i allas åsyn.
Okej.
Sebastian, vi utökar vakthållningen med dig och alla tillgängliga.
Från och med nu är Institutet avstängt.
Vänta. Vi måste även öka den yttre vakthållningen.
- Jag kan leda teamet. - Det sköter jag.
Om Jonathan fortfarande är här, kommer han inte ut levande.
- Var är ambulansen? - Den kommer.
Man bara lugn. Du verkar må bättre.
Jag vet.
- Var har du varit? Han är sämre. - Jag vet.
- Vad gör du? - Jag beklagar.
Men det som händer dig händer mig också.
- Det är för ditt eget bästa. - Är handbojor nödvändiga?
Han förvandlas, Simon.
Släck. Ljuset ökar sinnesintrycken för vargar.
Sa du "varg"? Vad menar du?
- Vad händer? - Gör det, bara.
- Var är munskyddet? - Vad behöver du?
- Så han inte biter tungan av sig. - Är det verkligen...
Bra tänkt.
Stackare. Kan vi inte göra nåt?
Vi kan sticka härifrån.
De säger att du kanske kan höra mig.
Jag vill att du vaknar.
Öppna ögonen och vakna, Max.
Förlåt att jag stör.
Det gör inget.
Hur är det med den lille kämpen? Några framsteg?
Jag väntar på besked från broder Enoch.
Men Max trotsade oddsen bara genom att överleva Jonathans attack.
Om nån klarar det här, är det han.
Izzy, du behöver också ta hand om dig själv.
Du borde ta en paus.
Tack, men jag kan inte lämna honom.
Bara några minuters vila räcker.
Jag ser efter Max medan du är borta.
En paus vore bra. Tack.
Åh, Max.
Mamma, pappa.
Vi har pratat med broder Enoch, och trollkarlsmagi kan inte hela Max.
Vårt enda hopp är att Tystbröderna
ska utföra en procedur som är mycket sällsynt.
- De liksom laddar om hjärnan. - Är det riskabelt?
Tyvärr. Mycket få Shadowhunters har överlevt det.
Ska vi ändå ta risken?
Annars vaknar Max aldrig.
Jag ska be för er son.
Det är...
- Det där var elegant. - Shadowhunter.
- Vad är det? Gör jag nåt fel? - Inte alls.
Tja...
Vadå, vill du inte?
Nej. Jo, menar jag. Det är klart att jag vill.
Vad är det, Magnus?
Det är bara det att ibland...
...förlorar jag kontrollen.
Magnus...
De är jättefina.
Du är jättefin.
Magnus?
Jag har ingen rätt att be om nåt, men jag behöver dig.
Det är Max.
Jag vet inte när jag kommer hem. Förhoppningsvis snart.
Jag älskar dig också.
Var är Dödsspegeln?
Som du vill. Men jag dödar din fru och son härnäst.
Den är i sub-cellerna. Titta efter Stillwater.
- Luke... - Upp med dig. Det är dags.
Välkommen.
Vill du ha en öl?
Du borde ha stannat i Philly.
Överlämna gärna den nya killen, om han förvandlas.
- Vi rekryterar inte på det viset. - Inte om vi gör på ert sätt.
I mörka tider är det regler som håller oss mänskliga.
Av vad jag hör,
har flocken insett att mänsklighet inte håller oss vid liv.
De behöver en ledare som är villig att kämpa.
Gör inte det här, Russell.
Nu gör vi upp, alfa.
Du är ju så mycket för regler, så låt oss följa dem.
Strid till döden om ledarskapet.
Kom igen. Upp.
- Det händer faktiskt. - Han dödar honom.
Strid till döden, var det.
Dags för nya regler.
Och fyra portioner moo shu.
- Nej, jag tar sex. - Okej.
Det är mer än mamma köper till hela familjen vid jul.
Vid första förvandlingen
är man hungrigare än man varit i hela livet.
Vem sa det, vargen som förvandlade dig?
Förlåt mig.
Det är nog inte ditt favoritämne.
Jag känner den som förvandlade mig.
Pojkvännen jag berättade om. Han hette Jordan.
Han var den första kille som fick mig att känna mig vacker.
Och ett tag var livet vackert.
Sen började han bli härsklysten och knäpp, så jag gjorde slut.
Jag började dejta nån annan.
Inget allvarligt.
Men jag var på väg hem från en dejt, och det regnade.
Jag vände ansiktet uppåt...
...och plötsligt låg jag framstupa i leran.
Jag trodde det var en galen hund.
Den rev och bet i min hud.
Jag skrek och bad den släppa mig.
Då började vargen förändras, och det var Jordan.
Han backade undan och...
...sprang iväg och lämnade mig där.
Och jag...
...kan inte låta bli att tänka...
...varje gång jag förvandlas...
...att där fick jag för att jag blev kär.
Jag är så ledsen, Maia.
Jag ska gå och se till maten.
Hej, Izzy. Hur mår Max?
Enligt broder Enoch rinner tiden snart ut.
Jag måste återvända till sjukstugan, men hörde om Jonathan.
Vad behöver du?
Din piska.
Du verkar sammanbiten.
Wintergold saknas.
Jag gissar att Jonathan närmar sig Spegeln.
Jag vaktar den själv.
Modigt.
Jonathan och jag tränades av Valentine.
Om nån kan besegra honom, är det jag.
Några nyheter?
Hans skador är för allvarliga.
Max enda hopp ligger hos broder Enoch.
- Det måste finnas nåt vi kan göra. - Broder Enoch.
- Nej. - Alec, du är rädd. Det är vi allihop.
Men om Max ska ha en chans måste broder Enoch få göra sitt. Nu.
God morgon.
Vad är klockan?
Jag måste till Institutet.
Nej. Jag bara skojar.
Jag bara skojar.
Var du rädd att jag skulle gå?
Nej.
Vad är du rädd för?
- Urtvättade jeans. - Kom igen.
Jag menar allvar.
Du är en mäktig trollkarl.
Du kan kalla på demoner. Du har genomlevt århundraden av krig.
Och du är odödlig.
Vad skrämmer dig?
För att inte behöva frukta, får man inte ha nåt att förlora.
Jag vet inte.
Det är väl därför jag inte har öppnat mig på nästan 100 år.
Sen mötte jag dig.
ALEC Vi har förlorat Max
Ta befälet.
Stillwater. Stillwater.
Stillwater. Still...
Om du behöver lämna Institutet, kliv framåt.
Tack. Du kan gå.
Kliv framåt.
Har ni hävt avstängningen?
Om du kan bevisa att du inte är Jonathan.
Ursäkta?
Vi lyckades avslöja honom.
Jace läste i Valentines journaler...
...att Jonathan inte tål elektrum.
Just det, på grund av demonblodet.
Enligt Valentine skriker han av smärta när det nuddar hans hud.
Det bränner sig ner till benet.
Jag fick fram lite elektrum från Izzys piska,
och alla får hålla i det, så ser vi hur de reagerar.
Jag är mycket imponerad.
Jonathan har visst mött sin överman.
Ta det inte personligt.
Om du måste gå, så håll i det här i några sekunder.
Jag undrade en sak...
Om ni fångar Jonathan...
...så dödar ni väl honom inte?
Jag...
Jag trodde förut att Jonathan kunde räddas.
Men efter vad han gjorde mot Elliot och Dot och nu mot Max,
skulle jag döda honom med mina bara händer.
Då så. Ska vi?
Var är han? Vad har hänt?
Vad pratar du om?
Max. Jag fick ditt sms.
Vilket sms?
Jonathan. Slå larm.
Den jäveln.
Varsågod.
Jag har visst klarat testet.
Vi ses.
Sebastian. Hallå.
Du glömde en sak.
- Dörrarna! - Fort!
Öppna!
Är du oskadd?
Vi tar andra vägen. Dörren sitter fast.
Efter tio års tortyr i Edom lärde jag mig att uthärda smärta.
Jag njuter faktiskt av den.
Jag ville ha dig...
...och Spegeln.
Men om jag inte kan få båda...
- Där är hon. - In här.
- Clary! Är du oskadd? - Efter honom.
- Var är Jonathan? - Han kom undan på nåt sätt.
Är du oskadd?
Tog han Spegeln?
Nej. Och ingen ska nånsin använda den för att förgöra nedomvärlden.
Vad gör du?
Raderar dess krafter, som själssvärdet.
Vad hände?
REDHOOK HAMN
Om du har saker att göra är det okej. Jag kan ta över med Bat.
Nej, jag vill vara här.
Jag är inte bra på det där med tillit. Att släppa nån inpå livet.
Jag är inte bra på att ge upp saker.
Och nån måste lära mig att ro,
och skydda alla ankor.
Jag har nyckeln.
Hjälp...
Det här är omöjligt.
Du är inte ensam.
Jag lovar.
Hur gick det? Klarade han sig?
Han klarade sig, Alec.
Fångade ni Sebastian?
Du dog nästan. Men det här är det första du tänker på?
Jag måste gå. Max, var rädd om dig själv.
Magnus.
Tack för att du kom.
Jag är glad för Max skull.
Förlåt mig.
Jag borde ha berättat om själssvärdet.
Jag gjorde fel.
Men du och jag...
Vi hittar alltid tillbaka till varandra.
Magnus, jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Men som ledare
måste jag ibland ta svåra beslut för mitt folks överlevnad.
Det enda som hindrar mig från det...
...är du.
Nej, nej.
- Jag måste välja. - Det behöver du inte. Vi kan...
Magnus, vi löser det här.
Du frågade en gång vad jag fruktar.
Det här.
Bjuder du på drinkar för de nya flockmedlemmarna?
Jag gillar inte Russells metoder, men det här är tradition.
Och det är en av de få saker
som fick mig att orka i början.
Det och du.
Hur mår Bat?
Så bra man kan förvänta sig.
Jag tar hand om honom.
Hör upp allihop.
För de av er som återvänder, välkomna tillbaka.
För de av er som är nya, jag vet att ni känner er rädda.
Ni behöver inte gå igenom det ensamma.
Välkomna, varulvar, till New York-flocken.
För de av er som är nya, jag vet att ni känner er rädda.
Ni behöver inte gå igenom det ensamma.
Välkomna, varulvar, till New York-flocken.
Tror du mig nu?
Att rädda mig från Azazel...
...måste ha ingått i Jonathans plan.
Jag tog honom till Institutet.
Sluta. Vi är alla ansvariga.
Vi vet åtminstone att Valentine inte kan få Spegeln och uppväcka ängeln.
Jag är inte så säker.
Hör på, även med vårt rena änglablod, är det inte märkligt att
Clarys runor är mäktiga nog att förstöra ett Dödligt redskap?
Och varför förstörde det inte svärdet?
Tänk om spegeln jag förstörde inte är Dödsspegeln?
Varför anförtrodde din mor den åt trollkarlar?
Hon kanske trodde att den var äkta. Liksom vi. Kanske ville tillverkaren ha det så.
För att distrahera folk från att hitta den äkta.
Enligt legenden ska Spegeln inte vara lätt att hitta.
Att änglarna har nyckeln...
Vattnet. Det är en reflektion.
Vilket vatten? Vad menar du?
Jag förstörde inte Spegeln.
Mina visioner är ett budskap från ängeln.
Spegeln är Lake Lyn.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson